1 00:01:21,080 --> 00:01:23,139 Bon soir et que Dieu vous bénisse. 2 00:01:23,249 --> 00:01:26,810 Superbe table, Pierre. Et j'ai adoré le "bow woof". 3 00:01:26,919 --> 00:01:30,514 - Le Boeuf L'Orné ? - Ouais, le pain de viande. 4 00:01:30,623 --> 00:01:33,820 C'est toujours un plaisir pour servir les vrais gourmets. 5 00:01:33,926 --> 00:01:35,894 Ciao, Pierre. 6 00:02:03,523 --> 00:02:05,491 Enfermer. 7 00:02:21,240 --> 00:02:24,403 - Teus. - Tu as vu ? 8 00:02:24,510 --> 00:02:26,410 J'ai vu. 9 00:02:28,281 --> 00:02:33,446 -Rudizio. - Premièrement, Dick L'Orange nous appauvrit. 10 00:02:33,553 --> 00:02:35,885 Ensuite, il nous trompe. 11 00:02:35,988 --> 00:02:39,424 Quelles que soient nos différences dans le passé... 12 00:02:39,525 --> 00:02:42,926 maintenant, nous devons agir ensemble. 13 00:02:43,029 --> 00:02:47,329 Il n'y a qu'une seule réponse à une telle tromperie. 14 00:02:47,433 --> 00:02:49,333 Il sera difficile de trouver L'Orange. 15 00:02:49,435 --> 00:02:52,836 Il y a des pots-de-vin. Des méthodes plus énergiques. 16 00:02:52,939 --> 00:02:56,102 - Ce serait risqué. - Et le secteur de la restauration aussi, hein ? 17 00:02:56,209 --> 00:02:59,042 L'Orange doit mourir. 18 00:02:59,145 --> 00:03:02,205 L'Orange doit mourir. 19 00:03:02,315 --> 00:03:04,977 L'Orange doit mourir. 20 00:03:07,720 --> 00:03:10,348 Est-ce que ça fait vraiment si longtemps ? 21 00:03:10,456 --> 00:03:15,291 Oh, Eloise, comment pourrais-je oublier une chaleur aussi radieuse que la vôtre, hein ? 22 00:03:18,164 --> 00:03:20,826 Ah ! Désolé. Il semble y avoir une mouche dans le bureau. 23 00:03:20,933 --> 00:03:23,094 Euh, comme tu disais ? 24 00:03:25,204 --> 00:03:28,002 Hein? Oh, écoute, Éloïse. 25 00:03:28,107 --> 00:03:31,668 On peut se rattraper demain soir, hein ? Aux chandelles ? 26 00:03:31,777 --> 00:03:34,337 Oiseau froid ? Chardonnay? 27 00:03:34,447 --> 00:03:37,177 Votre buzzer doit être cassé, chef. 28 00:03:37,283 --> 00:03:40,252 - Mildred ! - Je suis désolé, mais le client attend. 29 00:03:40,353 --> 00:03:43,845 Oui, je sais, mais un client à la fois, s'il vous plaît ! 30 00:03:43,956 --> 00:03:45,924 Je suis désolé, patron. 31 00:03:47,860 --> 00:03:50,260 8h00, chez moi ? 32 00:03:50,363 --> 00:03:53,127 D'accord, Éloïse, merci. Au revoir. 33 00:03:55,368 --> 00:04:01,000 Eh bien, pour te dire la vérité, Bill, Je n'arrive pas à vous situer. 34 00:04:01,107 --> 00:04:03,701 Il y avait beaucoup de monde là-bas, et... 35 00:04:03,809 --> 00:04:09,179 Euh- Euh, je me souviens un idiot a renversé du punch sur mon docteur- 36 00:04:09,282 --> 00:04:12,683 Ah. Je-je vois. Ouais. 37 00:04:12,785 --> 00:04:16,778 Non, je- je ne rêverais pas de te laisser payer ma facture de ménage. 38 00:04:16,889 --> 00:04:18,982 Juste une minute ! 39 00:04:19,091 --> 00:04:22,026 Euh, le dîner ? Ce soir? 40 00:04:22,128 --> 00:04:25,655 - Laura, un client attend. - Je suis au téléphone. 41 00:04:27,600 --> 00:04:30,398 Euh, Bill ? Vous disiez ? 42 00:04:30,503 --> 00:04:32,994 - Mademoiselle Holt, nous menons une affaire. - Oh! 43 00:04:33,105 --> 00:04:37,098 Un client requiert notre attention. 44 00:04:37,209 --> 00:04:41,407 Oui bien sûr. J'adorerais dîner avec toi, Bill. 45 00:04:41,514 --> 00:04:44,813 De 7h00 à 19h00, ça ira. Au revoir. 46 00:04:44,917 --> 00:04:48,080 - Mmmm ! - Qui est l'heureux élu ? 47 00:04:48,187 --> 00:04:51,384 Facture? Je l'ai rencontré lors d'une fête. 48 00:04:51,490 --> 00:04:54,891 - Tu vas à des fêtes ? - Bien sûr, je vais à des fêtes. 49 00:04:54,994 --> 00:04:59,260 - Oui, bien sûr. - Allons-nous? 50 00:05:01,801 --> 00:05:04,770 - Le client attend. - Oui bien sûr. 51 00:05:07,139 --> 00:05:09,733 Mon associée, Laura Holt. 52 00:05:09,842 --> 00:05:12,174 Phyllis Lewis, éditeur de Tomorrow's Food. 53 00:05:12,278 --> 00:05:14,542 - S'il vous plaît, madame, asseyez-vous. - Merci. 54 00:05:15,948 --> 00:05:17,847 Mlle Holt, savez-vous notre petit magazine ? 55 00:05:17,882 --> 00:05:19,746 Mlle Holt, savez-vous notre petit magazine ? 56 00:05:19,852 --> 00:05:23,015 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer l'article de couverture le mois dernier. 57 00:05:23,122 --> 00:05:25,022 "Des choses amusantes à faire avec de la crème fouettée. " 58 00:05:25,124 --> 00:05:28,753 Dis-moi, est-ce que ce mannequin portait quelque chose sous la chantilly ? 59 00:05:28,861 --> 00:05:31,728 Sauce au chocolat, sans aucun doute. 60 00:05:31,831 --> 00:05:36,598 Miss Holt, peut-être que vous ne l'avez pas réalisé, nous vivons dans une nouvelle ère. 61 00:05:36,702 --> 00:05:39,466 "Tu es ce que tu manges" n'est plus un simple conseil nutritionnel. 62 00:05:39,572 --> 00:05:41,972 - C'est un dicton social. - Un snob qui mange ? 63 00:05:42,074 --> 00:05:45,976 Exactement. C'est l'époque de vinaigre de framboise... 64 00:05:46,078 --> 00:05:49,946 laitue polonaise, champignons déniché par le clergé asiatique. 65 00:05:50,049 --> 00:05:53,985 - Qu'est-il arrivé à la cuisine maison ? - Oh, ça se fait encore dans les maisons les plus sales. 66 00:05:54,086 --> 00:05:56,953 Cette obligation de manger à la mode, M. Steele... 67 00:05:57,056 --> 00:05:58,956 c'est ce qui m'a amené à toi. 68 00:05:59,058 --> 00:06:01,390 Mon critique gastronomique, mon dictateur... 69 00:06:01,494 --> 00:06:04,986 de quel restaurant se trouve et quel restaurant est absent. 70 00:06:05,097 --> 00:06:07,565 - Dick L'Orange ? - Vous le connaissez ? 71 00:06:07,666 --> 00:06:10,260 L'Orange- un pseudonyme, je suppose- 72 00:06:10,369 --> 00:06:13,930 spécialisé dans les brochettes établissements de restauration haut de gamme. 73 00:06:14,039 --> 00:06:15,939 Les ratisse sur les charbons, pour ainsi dire. 74 00:06:16,041 --> 00:06:18,032 Les lecteurs l'adorent. 75 00:06:18,144 --> 00:06:20,840 Mais sa critique pour le prochain numéro est en retard de deux semaines. 76 00:06:20,946 --> 00:06:22,846 Nous allons sous presse dans trois jours, M. Steele. 77 00:06:22,948 --> 00:06:24,848 Si je ne trouve pas L'Orange, Je suis en faillite. 78 00:06:24,950 --> 00:06:27,441 - Tu l'as appelé ? - Il ne nous donnerait jamais son numéro. 79 00:06:27,553 --> 00:06:29,077 As-tu essayé de passer chez lui ? 80 00:06:29,188 --> 00:06:30,655 Il ne nous dirait pas où il habite. 81 00:06:30,756 --> 00:06:32,621 Eh bien, as-tu au moins une photo publicitaire de lui ? 82 00:06:32,725 --> 00:06:35,193 Oh non, il ne permettrait jamais sa photo soit prise. 83 00:06:35,294 --> 00:06:38,161 Il veut garder son identité complètement secret... 84 00:06:38,264 --> 00:06:41,665 donc il ne recevra aucun traitement spécial quand il va au restaurant. 85 00:06:41,767 --> 00:06:45,032 Pouvez-vous nous donner un petit hors-d'œuvre d'un plomb ? 86 00:06:45,137 --> 00:06:47,867 Nous le payons par mandat. 87 00:06:47,973 --> 00:06:51,340 Nous transmettons sa paie et son courrier dans une boîte chez Personal Touch. 88 00:06:52,445 --> 00:06:55,073 Je paierai ce que vous demandez, M. Steele. 89 00:06:55,181 --> 00:06:58,582 L'avenir de l'alimentation de demain est entre vos mains. 90 00:06:58,684 --> 00:07:01,653 Dick L'Orange pourrait être malade ou mort... 91 00:07:01,754 --> 00:07:04,518 ou, Dieu nous en préserve, il pourrait être je travaille pour un autre magazine ! 92 00:07:09,562 --> 00:07:11,792 Dis-moi, euh, c'est quoi cet ami... 93 00:07:11,897 --> 00:07:14,559 euh, quel est son nom ? Bill. 94 00:07:14,667 --> 00:07:17,158 - Quel est son nom de famille ? - Forgeron. 95 00:07:17,269 --> 00:07:20,466 Qu'est-ce que ce Bill Smith faire dans la vie ? 96 00:07:20,573 --> 00:07:23,303 Il est expert-comptable. 97 00:07:23,409 --> 00:07:25,309 Métier honorable. 98 00:07:25,411 --> 00:07:27,811 Vous pouvez passer la soirée à compter les débits. 99 00:07:27,913 --> 00:07:30,381 - Et des crédits. - Mmmm. 100 00:07:57,610 --> 00:08:00,511 Ne me dis pas que tu restes à la maison seul ce soir, M. Steele. 101 00:08:00,613 --> 00:08:03,741 En fait, je dîne avec une femme fascinante nommée Eloise. 102 00:08:03,849 --> 00:08:06,044 - Vraiment? - Mm-hmm. Elle est agent de change. 103 00:08:06,151 --> 00:08:09,678 - Aïe ! MBA de Harvard. - Oh. 104 00:08:09,788 --> 00:08:11,688 Whiz au grand tableau. 105 00:08:11,790 --> 00:08:15,692 Je n'avais pas réalisé que tu l'étais tellement intéressé par le grand tableau. 106 00:08:26,205 --> 00:08:27,968 Salut. 107 00:08:28,073 --> 00:08:33,534 Je, euh- j'étais, euh, je pense louer un box. 108 00:08:33,646 --> 00:08:35,546 Voici une application. 109 00:08:35,648 --> 00:08:37,582 Oh, merci. 110 00:08:42,321 --> 00:08:44,755 Passer une annonce ? 111 00:08:44,857 --> 00:08:48,054 Oh. Je pense que oui. 112 00:08:48,160 --> 00:08:51,288 Mais j'ai du mal avec les mots. 113 00:08:51,397 --> 00:08:53,797 Dis-moi à quoi ça ressemble. 114 00:08:55,734 --> 00:09:00,899 Euh, "Femme sexy et bouillonnante... 115 00:09:01,006 --> 00:09:04,533 "Envie de ton contact. 116 00:09:04,643 --> 00:09:08,602 "Le genre de femme qui sait ce qu'un homme veut... 117 00:09:08,714 --> 00:09:11,581 et il est là avec ça avant qu'il ne demande. " 118 00:09:16,822 --> 00:09:20,849 L'oncle Pierre avait raison. Cela valait la peine d'attendre. 119 00:09:23,862 --> 00:09:27,389 Ce soir, notre oncle fera de nous ses partenaires. 120 00:09:41,180 --> 00:09:45,776 Nous l'avons trouvé. Nous avons trouvé Dick L'Orange. 121 00:09:45,884 --> 00:09:49,650 "Il doit être du genre fort et silencieux." 122 00:09:50,956 --> 00:09:52,981 - Je me tais. - Chut, chut, chut. 123 00:09:54,627 --> 00:09:57,858 Bonjour. Ouais, c'est un Auburn. 124 00:09:57,963 --> 00:09:59,863 Les gens s'arrêtent et me demandent tout le temps. 125 00:09:59,965 --> 00:10:02,832 C'est un V8 suralimenté de 1936. 126 00:10:02,935 --> 00:10:04,835 Jolie, n'est-ce pas ? 127 00:10:08,207 --> 00:10:10,732 Cela signifie-t-il que vous voulez faire un tour ou simplement prendre les enjoliveurs ? 128 00:10:12,978 --> 00:10:15,071 C'est, euh- 129 00:10:15,180 --> 00:10:16,909 Les gars- 130 00:10:32,865 --> 00:10:35,163 "Il doit être ceinture noire de karaté... 131 00:10:35,267 --> 00:10:38,998 break dance et j'adore discuter de Schopenhauer. " 132 00:10:40,105 --> 00:10:42,096 Mon frère en conduit un. 133 00:10:42,207 --> 00:10:44,698 Tu étais si proche. 134 00:10:47,312 --> 00:10:49,280 Oh! 135 00:10:52,785 --> 00:10:54,685 Oh, tire ! 136 00:10:59,758 --> 00:11:03,353 - De quoi s'agissait-il ? - Oui, ils sont sortis de nulle part. 137 00:11:03,462 --> 00:11:06,590 Nous devons être plus proches à L'Orange qu'on ne le pense. 138 00:11:09,668 --> 00:11:14,503 Circulaires, invitations, magazines concurrents. 139 00:11:14,606 --> 00:11:18,303 - Beurk ! Qu'est-ce que c'est ça? - Hmm? 140 00:11:18,410 --> 00:11:21,106 Oh! Fromage du mois, Mildred. 141 00:11:21,213 --> 00:11:23,113 Celui du mois dernier. 142 00:11:23,215 --> 00:11:25,410 "Un lecteur avide." Aucune adresse de retour. 143 00:11:25,517 --> 00:11:27,417 Transmis du magazine il y a une semaine. 144 00:11:27,519 --> 00:11:30,920 "Un admirateur passionné." De même. 145 00:11:31,023 --> 00:11:33,457 "Un véritable ami." 146 00:11:33,559 --> 00:11:37,461 "Cher Dick. Tu dois essayer davantage de mon dolci, F.R. " 147 00:11:37,563 --> 00:11:39,997 - "Dolci" ? - Des bonbons italiens, Mildred. 148 00:11:40,099 --> 00:11:41,999 Que dit « Admirateur passionné » ? 149 00:11:42,101 --> 00:11:46,561 "Je vois cette feta décrète plus d'ail. T.S." De la feta ? 150 00:11:46,672 --> 00:11:49,072 Fromage grec. Le « véritable ami », M. Steele ? 151 00:11:49,174 --> 00:11:53,270 Hmm? Euh- "Permettez-moi d'épaissir la sauce. P.F." 152 00:11:53,378 --> 00:11:57,337 On dirait des restaurateurs demander une seconde chance. 153 00:11:57,449 --> 00:11:59,349 S'ils ne l'ont pas compris- 154 00:11:59,451 --> 00:12:02,818 Phyllis Lewis pourrait reconnaître les initiales. Donne-moi celui-là, tu veux ? 155 00:12:02,921 --> 00:12:04,821 - Donne-moi ça, Mildred. - Droite. 156 00:12:04,923 --> 00:12:07,187 Merci. D'accord. Au revoir. 157 00:12:10,295 --> 00:12:13,162 Et maintenant ? J'ai vérifié mes sources. 158 00:12:13,265 --> 00:12:15,165 En ce qui concerne les agences gouvernementales sont inquiets... 159 00:12:15,267 --> 00:12:19,033 Dick L'Orange n'est pas né, ne travaille pas, n'était pas dans les forces armées... 160 00:12:19,138 --> 00:12:22,232 ne paie pas d'impôts et n'est pas mort. 161 00:12:22,341 --> 00:12:24,639 Parce qu'il fait ça sous son vrai nom. 162 00:12:24,743 --> 00:12:27,541 Droite. Mais nous ne connaissons pas son vrai nom. 163 00:12:27,646 --> 00:12:29,477 Mais s'il a vraiment disparu... 164 00:12:29,581 --> 00:12:33,984 alors il a aussi disparu sous son vrai nom. 165 00:12:48,600 --> 00:12:51,569 Michael, pourrais-tu s'il te plaît tu as l'air un peu moins satisfait ? 166 00:12:51,670 --> 00:12:54,662 Tu me connais, Phyllis. Manger, c'est vivre. 167 00:12:54,773 --> 00:12:56,673 - Ah, Mme Lewis. - M. Steele. 168 00:12:56,775 --> 00:13:00,370 Est-ce que je détecte une envie secrète pour, euh, de la malbouffe ? 169 00:13:00,479 --> 00:13:03,778 Nous effectuons une aveugle concours de dégustation de hot-dogs pour le magazine. 170 00:13:03,882 --> 00:13:06,783 - Oh. - Voici Michael Fleming, mon éditeur nostalgique. 171 00:13:06,885 --> 00:13:09,285 - Remington Steele. - Content que tu sois sur l'affaire, Steele. 172 00:13:09,388 --> 00:13:11,879 Vous ne trouvez pas L'Orange, nous mangerons tous avec des bons d'alimentation. 173 00:13:11,990 --> 00:13:15,255 Euh, on a trouvé ça dans la boîte aux lettres de L'Orange. 174 00:13:15,360 --> 00:13:16,827 - Oh. - Mm-hmm. 175 00:13:24,636 --> 00:13:27,901 Euh, numéro un. 176 00:13:28,006 --> 00:13:31,965 Texture passable. Un peu pâteux. 177 00:13:32,077 --> 00:13:34,204 Beau bouquet. 178 00:13:34,313 --> 00:13:38,272 Une touche trop lourde le sorbate bi-glycérine. 179 00:13:38,383 --> 00:13:40,351 Une bouchée ? 180 00:13:40,452 --> 00:13:42,716 Non merci. Sorbate de bi-glycérine... 181 00:13:42,821 --> 00:13:45,915 a tendance à se boucher mes voies nasales. 182 00:13:47,192 --> 00:13:50,525 L’une de ces initiales vous semble-t-elle familière ? 183 00:13:50,629 --> 00:13:53,860 Eh bien, ces initiales italiennes pourrait représenter Frederico Rudizio... 184 00:13:53,966 --> 00:13:55,866 - du Ristorante Rudizio. - Oh. 185 00:13:55,968 --> 00:13:58,368 L'Orange a vraiment frappé ses gnocchis, pourrait-on dire. 186 00:13:58,470 --> 00:14:02,372 Oh, et ces initiales grecques doivent rester pour Teus "Stravos" de L'Œil de Zeus. 187 00:14:02,474 --> 00:14:06,103 L'Orange a dit sa moussaka avait le goût d'un élan. 188 00:14:06,211 --> 00:14:07,872 Et « P.F. » ? 189 00:14:07,980 --> 00:14:10,949 Cela pourrait très bien être le restaurateur le plus volatile... 190 00:14:11,049 --> 00:14:12,710 dans le business, M. Steele. 191 00:14:12,818 --> 00:14:14,718 Pierre Fumar de L'Ornée. 192 00:14:14,820 --> 00:14:17,550 Ce n'était pas le rôti de L'Orange de L'Ornée... 193 00:14:17,656 --> 00:14:19,556 publié en même temps il a disparu ? 194 00:14:19,658 --> 00:14:21,592 Oui, j'en ai bien peur. 195 00:14:21,693 --> 00:14:23,593 Merci beaucoup en effet. Merci. 196 00:14:23,695 --> 00:14:26,926 Numéro deux. Équitable. 197 00:14:34,206 --> 00:14:36,538 Sergent Hackett, madame. Vous souhaitez signaler une personne disparue ? 198 00:14:36,642 --> 00:14:39,543 Pas exactement. Je cherche quelqu'un... 199 00:14:39,645 --> 00:14:43,445 et j'espère que quelqu'un l'a signalé la personne que je recherche disparue. 200 00:14:43,548 --> 00:14:47,348 - Hein? - Ce n'est pas facile à expliquer. 201 00:14:47,452 --> 00:14:49,818 Eh bien, que diriez-vous de commencer par le nom de la personne que vous recherchez ? 202 00:14:49,922 --> 00:14:52,482 - J'ai bien peur de ne pas le savoir. - Pouvez-vous le décrire ? 203 00:14:52,591 --> 00:14:55,924 - Pas vraiment. - Eh bien, commençons par une question facile. 204 00:14:56,028 --> 00:14:59,361 - Est-ce un homme ou une femme ? - Je ne suis pas sûr. 205 00:15:00,632 --> 00:15:02,862 TVBloopers et blagues pratiques, hein ? 206 00:15:02,968 --> 00:15:06,768 Attendez que les garçons entendent parler de ça. Quand vais-je passer à la télé ? 207 00:15:06,872 --> 00:15:10,205 Écoute, peux-tu juste me dire qui a été porté disparu au cours des trois dernières semaines ? 208 00:15:10,309 --> 00:15:13,710 Les trois dernières semaines ? Tout le monde? 209 00:15:13,812 --> 00:15:15,780 Chaque personne. 210 00:15:22,621 --> 00:15:24,816 - Qu'est-ce qui est si urgent ? - Je crois avoir trouvé L'Orange. 211 00:15:24,923 --> 00:15:26,948 C'est urgent. 212 00:15:36,468 --> 00:15:39,437 - "310". - Écoute, qu'est-ce qui te fait penser que tu es la bonne personne ? 213 00:15:39,538 --> 00:15:42,166 Ce n'est pas un homme. C'est une femme. Elle a disparu depuis 16 jours. 214 00:15:42,274 --> 00:15:44,799 "305." Ici. 215 00:15:46,979 --> 00:15:48,879 Elle s'appelle Anna Dix. 216 00:15:48,981 --> 00:15:51,677 Dick Dix? 217 00:15:51,783 --> 00:15:53,683 Ce n'est pas grand-chose. 218 00:15:53,785 --> 00:15:58,848 - Oh. Elle est née à Orange, New Jersey. - Vraiment? 219 00:15:58,957 --> 00:16:01,118 Elle a 63 ans, veuve, une grand-mère... 220 00:16:01,226 --> 00:16:03,786 fait du travail caritatif, un cuisinier formidable. 221 00:16:03,895 --> 00:16:06,489 Oh. Le fléau de l’alimentation d’élite, hein ? 222 00:16:06,598 --> 00:16:10,125 J'ai retrouvé sa fille. Elle la prend les enfants dans les meilleurs restaurants de la ville... 223 00:16:10,235 --> 00:16:12,135 et elle dit qu'elle est remboursée. 224 00:16:12,237 --> 00:16:14,228 - Vraiment? Allez. - Mm-hmm. 225 00:16:23,815 --> 00:16:26,784 Oh. 226 00:16:28,020 --> 00:16:29,681 Instantané. 227 00:16:36,395 --> 00:16:39,296 Ah. Doux. 228 00:16:45,604 --> 00:16:47,572 Ah. 229 00:16:50,075 --> 00:16:52,441 Seigneur.! 230 00:17:00,652 --> 00:17:03,450 Hein! 231 00:17:10,429 --> 00:17:12,954 Oh! Oh! 232 00:17:13,065 --> 00:17:16,228 Oh mon Dieu. Minou, minou ! 233 00:17:16,334 --> 00:17:18,234 Oh! 234 00:17:18,336 --> 00:17:20,930 Attends une minute. Qui nourrit le chat ? 235 00:17:22,974 --> 00:17:25,101 Qui te nourrit ? 236 00:17:28,680 --> 00:17:30,671 Oui. Est-ce le vôtre ? 237 00:17:30,782 --> 00:17:33,148 - C'est frais. - C'est. 238 00:17:42,694 --> 00:17:46,460 Depuis combien de temps sais-tu le, euh, courtier en valeurs mobilières ? 239 00:17:46,565 --> 00:17:48,624 Éloïse ? 240 00:17:48,733 --> 00:17:51,634 Oh, environ un mois ou deux. 241 00:17:51,736 --> 00:17:55,035 Vous devez être très proche maintenant. 242 00:17:55,140 --> 00:17:58,007 En fait, je n'ai pas vu autant d'elle. 243 00:17:58,110 --> 00:18:00,442 Femme indépendante ? 244 00:18:00,545 --> 00:18:03,207 Oui, oui. 245 00:18:03,315 --> 00:18:06,716 Vous avez peut-être beaucoup de points communs. 246 00:18:19,598 --> 00:18:21,862 Dis-moi, comment est Bill ? 247 00:18:21,967 --> 00:18:24,401 Je ne le connais pas vraiment très bien. 248 00:18:24,503 --> 00:18:27,961 Euh-huh. Est-ce que, euh- 249 00:18:28,073 --> 00:18:30,837 Est-ce que lui et moi avez-vous quelque chose en commun ? 250 00:18:33,345 --> 00:18:35,313 Je ne pense pas. 251 00:18:37,015 --> 00:18:41,645 J'ai l'impression qu'il est, euh, différent de toi. 252 00:18:41,753 --> 00:18:43,812 De quelle manière ? 253 00:18:43,922 --> 00:18:47,221 Euh, il semble plus ouvert. 254 00:18:48,693 --> 00:18:51,890 Plus en contact avec ses sentiments. 255 00:18:51,997 --> 00:18:54,227 Aucun mystère ringard à son sujet. 256 00:18:59,037 --> 00:19:00,937 Rien de personnel, Miss Holt. 257 00:19:17,822 --> 00:19:19,722 Tiens, princesse. 258 00:19:21,693 --> 00:19:23,661 Tiens, princesse. 259 00:19:34,973 --> 00:19:37,134 Mme Dix ? 260 00:19:37,242 --> 00:19:39,142 Nous sommes amis. Vraiment.! 261 00:19:39,244 --> 00:19:41,439 - Vous pouvez nous faire confiance. - Non, reste à l'écart ! Partir! 262 00:19:41,546 --> 00:19:43,605 S'il te plaît! Nous sommes là pour vous aider. 263 00:19:43,715 --> 00:19:45,615 Vous êtes impitoyables. 264 00:19:45,717 --> 00:19:48,481 D'abord tu as essayé de me tuer avec le poêle, alors tu as essayé de me tuer avec tes sauces ! 265 00:19:48,587 --> 00:19:51,055 Non, Mme Dix. Nous sommes des détectives privés. 266 00:19:51,156 --> 00:19:55,320 - Voici Laura Holt. Je m'appelle Remington Steele. - Votre identité est en sécurité avec nous. 267 00:19:55,427 --> 00:19:57,793 C'est? 268 00:19:59,864 --> 00:20:02,594 Veux-tu du thé ? 269 00:20:02,701 --> 00:20:04,794 Aimer. 270 00:20:14,346 --> 00:20:16,473 Tu ne sais pas qui essaie pour te tuer, hein ? 271 00:20:16,581 --> 00:20:18,674 Eh bien, une nuit... 272 00:20:18,783 --> 00:20:22,879 Je pensais que quelqu'un m'avait suivi chez moi depuis ma boîte chez Personal Touch. 273 00:20:22,988 --> 00:20:28,255 Et j'ai eu vraiment peur. J'avais peur d'avoir ruiné ma couverture. 274 00:20:28,360 --> 00:20:32,319 Euh, la nuit suivante, quand je suis rentré à la maison, J'ai allumé le poêle. 275 00:20:32,430 --> 00:20:34,921 Je suis entré retournons dans le salon ici... 276 00:20:35,033 --> 00:20:38,628 j'ai fait les courses pour les ramener et kaboom. 277 00:20:38,737 --> 00:20:40,830 Ma cuisine a explosé derrière moi. 278 00:20:40,939 --> 00:20:43,874 Je veux dire, c'est tout ce que je sais. Je me suis caché. 279 00:20:43,975 --> 00:20:45,875 Je ne voulais pas les diriger à ma famille. 280 00:20:45,977 --> 00:20:48,172 Où es-tu resté tout ce temps ? 281 00:20:48,280 --> 00:20:51,647 Euh, avec un ami... 282 00:20:51,750 --> 00:20:54,514 dans une maison de retraite. 283 00:20:54,619 --> 00:20:57,417 Je me faufile dans sa chambre tard dans la nuit. 284 00:20:57,522 --> 00:21:02,516 Mais je ne peux plus faire ça. Je... Eh bien, j'ai besoin de dormir un peu. 285 00:21:03,662 --> 00:21:06,460 Euh, Mme Dix... 286 00:21:06,564 --> 00:21:08,464 as-tu ramené ça à la maison de L'Ornée ? 287 00:21:10,602 --> 00:21:14,800 Non, non, je n'ai jamais rapporter des pochettes d'allumettes à la maison. 288 00:21:14,906 --> 00:21:16,874 J'ai peur des incendies. 289 00:21:19,811 --> 00:21:23,679 - Affaire classée ? - Cas plus grave. Quelqu'un essaie de la tuer. 290 00:21:24,749 --> 00:21:26,717 Hmm. Elle est chez Miss Holt. 291 00:21:26,818 --> 00:21:28,718 Peux-tu rester avec elle ce soir, Mildred ? 292 00:21:28,820 --> 00:21:32,256 Juste ce dont j'ai besoin dans mon alimentation- surveiller un cuisinier gastronomique. 293 00:21:32,357 --> 00:21:34,120 Eh bien, pendant que vous faites la fête à la maison... 294 00:21:34,225 --> 00:21:37,319 Miss Holt et moi serons occupés poursuivant notre carrière à L'Ornate. 295 00:21:37,429 --> 00:21:39,329 Vous ne pensez pas vraiment à Fumar... 296 00:21:39,431 --> 00:21:41,661 aurait laissé sa propre boîte d'allumettes sur les lieux du crime ? 297 00:21:41,766 --> 00:21:45,258 - Quelqu'un l'a fait. - Très bien, très bien. 298 00:21:45,370 --> 00:21:47,270 Bill et moi aurons dîner là-bas ce soir... 299 00:21:47,372 --> 00:21:50,068 et je verrai si je peux mordre à pleines dents dans quelque chose. 300 00:21:51,509 --> 00:21:53,704 Mais Laura, nous sommes une équipe. Nous faisons de notre mieux ensemble. 301 00:21:53,812 --> 00:21:56,303 - Donc? - Eh bien, nous allons... 302 00:21:56,414 --> 00:21:58,746 Comment l’appelez-vous, les Américains ? Nous allons, euh-Nous allons avoir un double rendez-vous. 303 00:21:58,850 --> 00:22:00,943 Non. 304 00:22:01,052 --> 00:22:04,283 Non, cet Américain appelle ça folie planifiée. 305 00:22:04,389 --> 00:22:06,755 Laura, tu vas adorer Éloïse. Elle t'aimera. 306 00:22:06,858 --> 00:22:08,951 J'aimerai Bill, et il m'aimera. 307 00:22:09,060 --> 00:22:11,255 On dirait une fête d'amour. 308 00:22:15,533 --> 00:22:18,764 j'ai fait des biscuits pour accompagner le sherry. 309 00:22:18,870 --> 00:22:22,101 Pourquoi, merci, mais je ne pense pas que je devrais en avoir. 310 00:22:22,207 --> 00:22:25,074 Eh bien, peut-être juste un. 311 00:22:25,176 --> 00:22:27,201 Oh. Je vais l'avoir ! 312 00:22:27,312 --> 00:22:30,304 Non, non, non. C'est mes funérailles. 313 00:22:32,450 --> 00:22:36,716 Débits, crédits. 314 00:22:40,525 --> 00:22:43,551 Salut. Tu te souviens de moi maintenant ? 315 00:22:43,661 --> 00:22:45,925 - Crédits. - Je vous demande pardon ? 316 00:22:46,030 --> 00:22:49,295 Euh, tu as l'air beaucoup plus grand quand je n'ai pas de punch sur ma robe. 317 00:22:52,437 --> 00:22:54,337 Ne m'attends pas. 318 00:23:02,447 --> 00:23:04,779 J'espère que tu as faim, Éloïse. 319 00:23:04,883 --> 00:23:07,351 Nous allons à l'un des les meilleurs restaurants de la ville. 320 00:23:07,452 --> 00:23:10,546 Merveilleux. Je n'ai pas mangé une bouchée depuis que tu as appelé. 321 00:23:10,655 --> 00:23:13,021 Oh. Journée effrénée au courtage ? 322 00:23:13,124 --> 00:23:16,890 Non, je voulais m'adapter à cette robe. 323 00:23:16,995 --> 00:23:19,190 Oh. Et vous le faites. 324 00:23:19,297 --> 00:23:21,197 C'est certainement le cas, Éloïse. 325 00:23:23,868 --> 00:23:27,326 Tu es terriblement aimable, Bill, à propos de ce changement de plans. 326 00:23:27,439 --> 00:23:31,068 Pas du tout. Une chose tu me découvriras, Laura... 327 00:23:31,176 --> 00:23:33,542 J'aime rester ouvert à de nouvelles expériences. 328 00:23:33,645 --> 00:23:37,843 Vous trouverez peut-être M. Steele un peu, euh, inhabituel. 329 00:23:37,949 --> 00:23:40,383 Aucune chance. 330 00:23:40,485 --> 00:23:43,682 Une autre chose que tu découvriras sur moi- Je ne porte pas de jugement. 331 00:23:43,788 --> 00:23:46,621 Oh. 332 00:23:46,724 --> 00:23:51,627 - J'ai hâte de rencontrer votre associé. - Oui. 333 00:23:51,729 --> 00:23:54,698 J'attends ça avec impatience aussi. 334 00:23:54,799 --> 00:23:58,667 En fait, Miss Holt était plutôt surprise que je vois une personne comme toi. 335 00:23:58,770 --> 00:24:02,501 Comment m'as-tu décrit ? 336 00:24:02,607 --> 00:24:06,099 Oh, j'ai dit clairement que tu étais intelligent... 337 00:24:06,211 --> 00:24:09,203 charmant, réussi. 338 00:24:09,314 --> 00:24:11,214 Oui, elle pourrait l'être un peu irritable à ce sujet. 339 00:24:12,817 --> 00:24:14,717 Oh, ne t'inquiète pas. 340 00:24:14,819 --> 00:24:16,753 Je ne suis jamais en compétition avec les autres femmes. 341 00:24:16,855 --> 00:24:19,483 Vous n'êtes pas? 342 00:24:19,591 --> 00:24:21,684 - Mm-mmm. - Oh. 343 00:24:28,266 --> 00:24:30,097 Pas de réservation ? Dans ce cas... 344 00:24:30,201 --> 00:24:32,692 il y aura une attente de 45 "minute" à une heure. 345 00:24:32,804 --> 00:24:35,466 Ça doit être une cuisine mince. 346 00:24:35,573 --> 00:24:38,201 Les clients ont dépéri à rien. 347 00:24:38,309 --> 00:24:40,573 Quarante-cinq minutes à une heure, madame. 348 00:24:44,282 --> 00:24:46,216 Oh, Laura, chérie. Bonne soirée. 349 00:24:46,317 --> 00:24:48,751 - Bill Smith, Remington Steele. - Oh. 350 00:24:48,853 --> 00:24:51,651 Bonjour, Bill Smith. Comment vas-tu? Oui. 351 00:24:51,756 --> 00:24:54,088 Oh. Eloïse Fairchild, Laura Holt. 352 00:24:54,192 --> 00:24:56,092 - Bonjour. - Au plaisir de vous rencontrer. 353 00:24:56,194 --> 00:24:58,094 Problème. Malgré les ravages de L'Orange... 354 00:24:58,196 --> 00:25:00,187 il y aura au moins une heure d'attente. 355 00:25:00,298 --> 00:25:04,098 Oh vraiment? Eh bien, pas quand Éloïse est affamée, hein ? 356 00:25:04,202 --> 00:25:07,899 Ah. Que devons-nous faire à ce sujet ? Voyons. On y va. 357 00:25:12,877 --> 00:25:17,371 Ah oui, bonsoir. La fête de Remington Steele. 358 00:25:17,482 --> 00:25:19,382 Je suis désolé que nous soyons un peu en retard. 359 00:25:19,484 --> 00:25:22,009 Bien sûr, monsieur Steele. Par ici. 360 00:25:22,120 --> 00:25:24,111 Merci. 361 00:25:36,734 --> 00:25:38,929 J'aime quand un homme fait ça, n'est-ce pas ? 362 00:25:39,037 --> 00:25:41,505 Pas vraiment. 363 00:25:44,609 --> 00:25:46,509 Entreprise. 364 00:25:55,119 --> 00:25:57,679 Le courage de cet homme de faire signe La critique de L'Orange dans ma gueule ! 365 00:25:57,789 --> 00:26:00,121 Cet homme, c'est lui ! 366 00:26:00,224 --> 00:26:03,455 - C'est qui ? - C'est Dick L'Orange. 367 00:26:03,561 --> 00:26:06,724 - L'homme à la boîte aux lettres ? - Absolument. 368 00:26:08,199 --> 00:26:11,828 Euh, du champagne pour tous ? Oui? 369 00:26:12,870 --> 00:26:15,737 Ce soir sera son dernier repas. 370 00:26:15,840 --> 00:26:18,104 Le dessert sera offert par la maison. 371 00:26:22,246 --> 00:26:25,113 Allez, Pierre. Vous pouvez nous confier. 372 00:26:25,216 --> 00:26:29,050 Tu dois être prêt à, euh, assassiner ce type de L'Orange, hein ? 373 00:26:29,153 --> 00:26:31,678 Il ne nous dérange pas, monsieur. 374 00:26:31,789 --> 00:26:34,314 Mais évidemment, cette critique a nui à votre entreprise. 375 00:26:34,425 --> 00:26:35,983 Pas du tout, madame. 376 00:26:36,094 --> 00:26:38,494 Notre clientèle dîne tard à la mode. 377 00:26:39,797 --> 00:26:41,697 Très bien, Pierre, maintenant, voyons. 378 00:26:41,799 --> 00:26:45,792 Pour commencer, pourquoi n'avons-nous pas les palourdes au beurre safrané... 379 00:26:45,903 --> 00:26:50,135 la salade tiède de homard avec croûtons à l'ail et mâche... 380 00:26:50,241 --> 00:26:53,972 la fricassée de petites crevettes et pétoncles... 381 00:26:54,078 --> 00:26:56,171 et, euh... 382 00:26:56,280 --> 00:27:00,011 les huîtres dans de minuscules lits de laitue. 383 00:27:00,118 --> 00:27:01,346 Très bien, monsieur. 384 00:27:01,452 --> 00:27:05,752 Peut-être que le reste d'entre nous je voudrais autre chose, M. Steele. 385 00:27:05,857 --> 00:27:09,657 Pas moi. Tout ce que Rémy ordonne me convient. 386 00:27:09,761 --> 00:27:11,661 Et toi, Bill ? 387 00:27:11,763 --> 00:27:14,823 Oh, une chose que tu apprendras sur moi, Laura- Je suis flexible. 388 00:27:16,267 --> 00:27:18,827 Dis-moi, Pierre, si ce type de L'Orange... 389 00:27:18,936 --> 00:27:21,063 devais entrer ici maintenant, le connaîtrais-tu ? 390 00:27:22,340 --> 00:27:27,107 Oui, monsieur. Il est tellement drôle, tellement joueur. 391 00:27:27,211 --> 00:27:30,772 Son sens de l'humour est au-delà de l’entendement. 392 00:27:30,882 --> 00:27:33,851 - Vraiment? - Il est presque devenu bordeaux. 393 00:27:33,951 --> 00:27:37,785 Mais si c'est lui qui a posé la bombe, ne serait-il pas plus circonspect ? 394 00:27:37,889 --> 00:27:40,050 Je pense que le travail de Rémy est tellement passionnant. 395 00:27:40,158 --> 00:27:42,217 Le travail de Rémy l'est certainement. 396 00:27:43,394 --> 00:27:46,192 Mmmm. Comment ça va, euh, le jeu de comptabilité, Bill ? 397 00:27:46,297 --> 00:27:50,427 Eh bien, une chose que vous apprendrez sur moi- Mon travail vient en deuxième position. 398 00:27:50,535 --> 00:27:53,698 Mon véritable objectif en ce moment est pour entrer en contact avec moi-même. 399 00:27:53,805 --> 00:27:57,536 Vous rencontrez des problèmes avec votre téléphone ? 400 00:27:57,642 --> 00:28:00,110 J'aime un gars avec le sens de l'humour. 401 00:28:00,211 --> 00:28:01,769 Mmmm. 402 00:28:01,879 --> 00:28:03,779 M. Steele. 403 00:28:03,881 --> 00:28:05,872 - Oh. Quelle coïncidence. - Pas vraiment. 404 00:28:05,983 --> 00:28:08,975 Phyllis m'a demandé de te retrouver. Elle a dit que tu avais trouvé L'Orange. 405 00:28:09,087 --> 00:28:12,318 - Excusez-nous. - Voudriez-vous nous excuser un instant ? 406 00:28:14,592 --> 00:28:17,425 Nous avons trouvé L'Orange, mais il ne peut pas encore sortir de sa cachette. 407 00:28:17,528 --> 00:28:20,725 - Pourquoi pas? Nous avons besoin de ses avis. - Quelqu'un essaie de le tuer. 408 00:28:20,832 --> 00:28:24,097 Dès qu'on aura attrapé le tueur, L'Orange peut à nouveau sortir et manger, d'accord ? 409 00:28:24,202 --> 00:28:26,295 Dis à Phyllis que nous prenons bon soin de L'Orange. 410 00:28:26,404 --> 00:28:28,599 Oui, d'accord. 411 00:28:29,907 --> 00:28:32,102 Je pourrais aussi bien dîner. 412 00:28:32,210 --> 00:28:34,235 Euh, je peux avoir quelque chose de clair ? 413 00:28:35,346 --> 00:28:38,747 Tout ce que monsieur souhaite. 414 00:28:38,916 --> 00:28:41,851 Pâtes vertes à la sauce rouge. Les pâtes noires avec la sauce blanche. 415 00:28:41,953 --> 00:28:43,614 Les pâtes blanches avec la sauce noire. 416 00:28:43,721 --> 00:28:46,281 Et les pâtes vertes à la sauce noire. 417 00:28:46,390 --> 00:28:48,824 Ah ! 418 00:28:48,926 --> 00:28:52,123 - Oh, chérie, oh, chérie. - Je suis vraiment désolé, madame. Je vais chercher une serviette. 419 00:28:52,230 --> 00:28:55,825 - Oh non, non, ne t'en fais pas. Où sont les toilettes des dames ? - Permettez-moi. 420 00:28:57,568 --> 00:29:01,402 - Oh. Quelle malchance pourrie. - Oh cher. 421 00:29:01,506 --> 00:29:03,633 Oui. 422 00:29:06,077 --> 00:29:08,341 - Oh, et bien- - Excusez-moi. 423 00:29:08,446 --> 00:29:11,040 L'un de vous possède-t-il une Datsun "Z" rouge ? 424 00:29:11,149 --> 00:29:13,049 Je fais. 425 00:29:13,151 --> 00:29:16,518 J'ai peur qu'il y ait eu un petit accident dans le parking- 426 00:29:20,658 --> 00:29:22,649 Un bel homme. 427 00:29:24,729 --> 00:29:26,697 Belle fille. 428 00:29:28,166 --> 00:29:30,396 Excusez-moi. L'autre dame m'a demandé si tu voulais la rejoindre. 429 00:29:30,501 --> 00:29:33,334 Oh, certainement. Excusez-moi. 430 00:29:36,908 --> 00:29:39,672 Et qu'en penses-tu de notre humble cuisine ce soir, monsieur ? 431 00:29:39,777 --> 00:29:41,972 Ah oui, Pierre. La nourriture est excellente. 432 00:29:42,079 --> 00:29:44,070 Tout ce que j'ai goûté est superbe. 433 00:29:44,182 --> 00:29:47,310 Peut-être que tu t'en soucierais pour transmettre votre compliment en personne. 434 00:29:47,418 --> 00:29:50,546 Oui, j'aimerais, euh- j'adorerais parler au chef. Pourquoi pas? Hmm? 435 00:29:50,655 --> 00:29:52,816 Suivez-moi, monsieur. 436 00:29:52,924 --> 00:29:54,892 Certainement. 437 00:30:00,198 --> 00:30:02,723 - C'est notre chef. - Oh, je voulais juste... 438 00:30:02,834 --> 00:30:06,793 Euh, je voulais juste dire la nourriture était superbe ! 439 00:30:06,904 --> 00:30:09,702 Vraiment superbe ! Tout était très, très savoureux. 440 00:30:09,807 --> 00:30:11,866 Continuez votre bon travail, les gars, d'accord ? 441 00:30:11,976 --> 00:30:15,742 Préparez-vous à rencontrer votre créateur, Monsieur L'Orange. 442 00:30:15,847 --> 00:30:17,747 L'Orange ? 443 00:30:17,849 --> 00:30:21,649 Et maintenant nous tirons le rideau sur ta vilaine petite comédie. 444 00:30:21,752 --> 00:30:24,550 Je pense que tu fais une petite erreur. En fait, nous faisons tous les deux une erreur. 445 00:30:24,655 --> 00:30:26,850 Tu vois, je pensais que tu... Eh bien, peu importe. 446 00:30:26,958 --> 00:30:31,088 Mais le fait est que je ne suis pas Dick L'Orange. En réalité, je m'appelle Remington Steele. 447 00:30:31,195 --> 00:30:33,390 - Pas de démarches précipitées. - Non. 448 00:30:33,497 --> 00:30:37,024 Je savais quand nous t'avons trouvé vous essaieriez de vous en sortir comme un rat. 449 00:30:37,134 --> 00:30:40,035 Personne ne te l'a jamais dit à propos de mélanger vos métaphores ? 450 00:30:40,137 --> 00:30:43,436 Ou vos petits fours, d'ailleurs. 451 00:30:43,541 --> 00:30:45,634 Meurs, L'Orange ! 452 00:31:42,133 --> 00:31:44,397 - Tu es sûr que tout est sous contrôle ? - Oh oui. 453 00:31:44,502 --> 00:31:48,302 Oui, absolument. Absolument. Absolument. 454 00:31:51,208 --> 00:31:52,971 Ah, nous venons juste de partir. Hmm? 455 00:31:53,077 --> 00:31:54,305 - Mais- - Mes pâtes. 456 00:31:54,412 --> 00:31:56,937 Oui, terriblement trop cuit. Allez. Oui, oui, je sais. 457 00:31:57,048 --> 00:31:59,141 Terrible, terrible. Est-ce que ça va ? Comment est ta robe ? 458 00:32:10,227 --> 00:32:12,559 Vous me demandez vos partages quand les porcs sont encore en liberté ? 459 00:32:12,663 --> 00:32:15,029 Nous vous l'avons remis sur le plateau d'argent.! 460 00:32:15,132 --> 00:32:18,829 - Est-ce notre faute si tu ne peux pas sculpter ? - Ne me dérange pas maintenant. 461 00:32:18,936 --> 00:32:21,496 Je dois consulter mes collègues. 462 00:32:21,605 --> 00:32:24,199 Excusez-moi. 463 00:32:25,609 --> 00:32:28,908 - Puis-je avoir encore du vin ? - Certainement, monsieur. 464 00:32:33,851 --> 00:32:35,751 Pouvons-nous parler ? 465 00:32:35,853 --> 00:32:39,755 Parler? Te parler ? Après ce que tu as fait ? 466 00:32:42,159 --> 00:32:45,720 - Pourquoi essayez-vous de tuer Dick L'Orange ? - Tu oses me demander ça ? 467 00:32:45,830 --> 00:32:49,891 Toi qui as pris mon argent et l'argent de Stavros et de "Radicchio"... 468 00:32:50,001 --> 00:32:52,299 écrire de mauvaises critiques d'autres restaurants ? 469 00:32:52,403 --> 00:32:55,099 Et tu l'as fait ? Non, vous ne l'avez pas fait. 470 00:32:55,206 --> 00:32:57,106 Et qu’en est-il de Recherche, hein ? 471 00:32:57,208 --> 00:33:00,336 - Recherche ? - Oh, maintenant tu choisis d'être stupide. 472 00:33:00,444 --> 00:33:03,038 Nous vous payons pour une mauvaise critique du Restaurant Recherche... 473 00:33:03,147 --> 00:33:05,081 et encore une fois, vous ne livrez pas. 474 00:33:05,182 --> 00:33:07,776 Et tu peux demander pourquoi on va te tuer ? 475 00:33:07,885 --> 00:33:11,013 Hmm. J'ai fait tout ça, n'est-ce pas ? 476 00:33:13,024 --> 00:33:15,822 Il n'y a pas de mots pour vous décrire. 477 00:33:15,926 --> 00:33:18,827 Et vous paierez, je peux vous le promettre. 478 00:33:18,929 --> 00:33:21,523 Vous paierez. 479 00:33:24,602 --> 00:33:28,368 Eh bien, je dois l'admettre, Je ne suis pas une personne gentille, n'est-ce pas ? Hmm. 480 00:33:40,384 --> 00:33:44,480 Merci pour cette belle soirée, Bill, et pour avoir déposé Éloïse. 481 00:33:44,588 --> 00:33:46,579 Ne me quitte pas, Laura. 482 00:33:46,690 --> 00:33:49,386 J'ai un problème de rejet. 483 00:33:49,493 --> 00:33:52,485 Bill, je ne te rejette pas. 484 00:33:52,596 --> 00:33:54,723 J'ai une affaire à poursuivre. 485 00:33:54,832 --> 00:34:00,498 Ma femme m'a rejeté. Elle m'a abandonné. 486 00:34:00,604 --> 00:34:04,131 Et, euh, c'était dévastateur. 487 00:34:04,241 --> 00:34:06,266 Ça a dû être horrible. 488 00:34:06,377 --> 00:34:09,869 Ouais, je n'ai toujours pas travaillé à travers tous mes sentiments. 489 00:34:09,980 --> 00:34:12,608 Le choc, la confusion. 490 00:34:12,716 --> 00:34:15,241 Depuis combien de temps t'a-t-elle quitté ? 491 00:34:15,352 --> 00:34:17,411 1978. 492 00:34:21,926 --> 00:34:26,863 Ça prend du temps, Bill, mais tu t'en remettras. 493 00:34:26,964 --> 00:34:29,432 Bonne nuit. 494 00:34:29,533 --> 00:34:31,797 Ouais. 495 00:34:31,902 --> 00:34:33,870 Ouais. 496 00:34:59,930 --> 00:35:02,160 Oh, salut. 497 00:35:02,266 --> 00:35:06,828 - Comment s'est passé ton rendez-vous ? - Bien. Bien. M. Steele est-il déjà là ? 498 00:35:06,937 --> 00:35:09,064 - Non. - Est-ce que tout va bien ? 499 00:35:09,173 --> 00:35:11,038 - Bien. - Où est Mme Dix ? 500 00:35:11,142 --> 00:35:13,667 Elle dort. 501 00:35:13,777 --> 00:35:16,302 - Voudriez-vous la réveiller, s'il vous plaît, Mildred ? - A cette heure de la nuit ? 502 00:35:16,413 --> 00:35:18,608 Mm-hmm. Nous devons lui parler maintenant. 503 00:35:21,519 --> 00:35:25,319 - Tu passes un bon moment avec Bill ? - Oh, absolument. 504 00:35:25,422 --> 00:35:27,356 J'étais désolé d'avoir dû l'abréger. 505 00:35:27,458 --> 00:35:30,359 Pitié. Vous l'avez peut-être découvert plus sur lui. 506 00:35:30,461 --> 00:35:32,520 Du bon temps avec Éloïse ? 507 00:35:32,630 --> 00:35:34,564 Je l'ai certainement fait, oui. 508 00:35:34,665 --> 00:35:36,792 Oh, ouais, elle est entièrement féminine. 509 00:35:36,901 --> 00:35:39,165 Vous l'avez déjà confirmé ? 510 00:35:40,938 --> 00:35:42,735 Pensez-vous que nous aurions dû partir Oncle Pierre ? 511 00:35:42,840 --> 00:35:44,740 Notre nouvel employeur a fait de nous des partenaires. 512 00:35:44,842 --> 00:35:46,776 Oncle Pierre ne nous a fait que des promesses. 513 00:35:46,877 --> 00:35:48,845 C'est vrai. 514 00:35:50,181 --> 00:35:51,739 Laura Holt, 3A. 515 00:35:51,849 --> 00:35:54,943 Et nous devons voler une grand-mère pour notre nouveau partenaire. 516 00:35:55,052 --> 00:35:57,020 Le secteur de la restauration est très difficile. 517 00:36:00,224 --> 00:36:02,454 De quoi parles-tu? 518 00:36:02,560 --> 00:36:05,154 Ils disent que tu as pris de l'argent chez les restaurateurs.... 519 00:36:05,262 --> 00:36:08,254 écrire des critiques désagréables sur leurs concurrents. 520 00:36:10,100 --> 00:36:13,399 C'est un blasphème, jeune homme, et un sale mensonge ! 521 00:36:13,504 --> 00:36:16,371 Je n'ai jamais pris un centime à ces voleurs qui dirigent les restaurants. 522 00:36:16,473 --> 00:36:18,498 Je ne leur ai même pas fait savoir qui j'étais... 523 00:36:18,609 --> 00:36:21,976 pour qu'ils ne puissent pas suinter leur charme gluant dans ma direction. 524 00:36:22,079 --> 00:36:23,979 Ils disent que tu as pris de l'argent de chacun d'eux... 525 00:36:24,081 --> 00:36:26,106 écrire une mauvaise critique sur un nouveau lieu appelé Recherche. 526 00:36:26,217 --> 00:36:29,380 Et pas seulement ça, mais que tu as trahi eux, et puis je n'ai même pas écrit à ce sujet ! 527 00:36:29,486 --> 00:36:32,011 C'est absurde ! 528 00:36:32,122 --> 00:36:34,716 J'ai écrit une mauvaise critique de la Recherche le mois dernier. 529 00:36:34,825 --> 00:36:38,124 Pourquoi, ils ne peuvent même pas faire une bonne tourte au poulet. 530 00:36:38,229 --> 00:36:40,891 Mais le magazine n'a pas publié la critique. 531 00:36:40,998 --> 00:36:44,661 Je pensais que Phyllis manquait d'espace et je le ferais ce mois-ci. 532 00:36:47,404 --> 00:36:49,304 Si vous n'acceptez pas de pots-de-vin... 533 00:36:49,406 --> 00:36:52,432 pourquoi as-tu attaqué tous les restaurants que vous avez visités ? 534 00:36:52,543 --> 00:36:57,503 Parce que cette ville et toutes les autres est plein de voleurs et d'incompétents... 535 00:36:57,615 --> 00:37:01,517 se faire passer pour en tant que chefs et restaurateurs. 536 00:37:01,619 --> 00:37:04,383 Je vais l'avoir. 537 00:37:04,488 --> 00:37:06,752 C'est la nouvelle cuisine de l'empereur. 538 00:37:06,857 --> 00:37:12,159 Je suis en croisade pour nettoyer la tromperie, la surcharge extravagante... 539 00:37:12,263 --> 00:37:15,630 les mauvais traitements infligés aux clients, la société qui pense que la nourriture est bonne... 540 00:37:15,733 --> 00:37:19,260 si la couleur de la nappe est au courant. 541 00:37:22,306 --> 00:37:25,434 Tu es le Ralph Nader de quiche lorraine. 542 00:37:25,542 --> 00:37:29,444 - Bien dit, jeune femme. - Mildred ? 543 00:37:30,748 --> 00:37:33,216 Mildred ? 544 00:37:33,317 --> 00:37:34,875 Mildred ? 545 00:37:37,755 --> 00:37:39,916 Mildred ? 546 00:37:40,024 --> 00:37:41,992 Gardez la porte verrouillée. 547 00:37:44,728 --> 00:37:48,960 - Arrête de te débattre, grand-mère ! - "Grand-mère" ? 548 00:37:50,367 --> 00:37:52,733 Aah ! 549 00:38:09,720 --> 00:38:12,484 - Pourquoi emmènent-ils Mildred ? - Accrochez-vous. 550 00:38:54,465 --> 00:38:59,129 Lâche-moi ! Lâchez prise, imbécile ! 551 00:38:59,236 --> 00:39:02,535 La voici, partenaire. La grand-mère. 552 00:39:02,639 --> 00:39:07,269 Comme commandé. Maintenant tu peux voir comme nous sommes bons, partenaire. 553 00:39:07,378 --> 00:39:11,212 Je veux une explication de ce qui se passe ici, ou quelqu'un va payer par le nez. 554 00:39:11,315 --> 00:39:14,307 - Ce n'est pas la bonne femme. - Tu vois? Je te l'ai dit! 555 00:39:14,418 --> 00:39:16,318 Non, c'est la bonne grand-mère. 556 00:39:16,420 --> 00:39:18,888 Ce n'est pas la bonne femme. Débarrassez-vous d'elle, cancres ! 557 00:39:18,989 --> 00:39:22,948 - Je ne pars pas tant que tu ne me dis pas ce qui se passe. - Dehors! 558 00:39:23,060 --> 00:39:27,087 - Je n'y vais pas tant que je n'ai pas eu d'explication ! - Soyez silencieux! 559 00:39:27,197 --> 00:39:31,258 - Tu aurais dû nous dire que tu n'étais pas la bonne grand-mère. - Oh! 560 00:39:48,585 --> 00:39:50,485 - Oh! - Ce qui s'est passé? 561 00:39:50,587 --> 00:39:52,487 - Ils m'ont mis dehors ! - Quoi? 562 00:39:52,589 --> 00:39:55,490 Eh bien, un homme que je ne pouvais pas voir j'ai dit que j'étais la mauvaise personne. 563 00:39:55,592 --> 00:39:58,356 Je veux dire, c'est déjà assez grave d'être kidnappé, mais être restitué ? 564 00:40:13,444 --> 00:40:15,878 Ils voulaient kidnapper la grand-mère de quelqu'un. 565 00:40:15,979 --> 00:40:20,279 - Mme Dix ? - J'ai 42 ans, bon sang ! 566 00:40:20,384 --> 00:40:22,716 Ou à peu près. 567 00:40:22,820 --> 00:40:24,947 Je n'en peux plus, patron. 568 00:40:25,055 --> 00:40:27,148 Partout où je vais, les gens m'enlèvent. 569 00:40:27,257 --> 00:40:31,956 Je veux dire, j'aime mon travail, mais pourquoi suis-je si populaire ? 570 00:40:32,062 --> 00:40:34,860 je vais devoir venir travailler avec un sac de voyage. 571 00:40:37,568 --> 00:40:41,732 - Si on en croit Mme Dix... - Et nous le faisons. 572 00:40:41,839 --> 00:40:44,637 alors quelqu'un d'autre est se faisant passer pour L'Orange... 573 00:40:44,741 --> 00:40:47,175 et solliciter des pots-de-vin de la part des restaurateurs. 574 00:40:47,277 --> 00:40:50,246 Le même quelqu'un qui a essayé faire exploser Mme Dix. 575 00:40:50,347 --> 00:40:52,815 Et m'a fait kidnapper par erreur. 576 00:40:52,916 --> 00:40:55,248 Peut-être. Peut-être pas. 577 00:40:55,352 --> 00:40:57,547 Mildred peut identifier sa voix. 578 00:40:57,654 --> 00:41:00,987 L'homme mince. William Powell, Myrna Loy. MGM, 1934. 579 00:41:01,091 --> 00:41:03,423 Nick et Nora invitent tous les suspects à un dîner... 580 00:41:03,527 --> 00:41:06,519 et ensuite servir le tueur comme plat principal. 581 00:41:06,630 --> 00:41:11,499 Dick L'Orange peut organiser un dîner gastronomique s'excuser auprès du secteur de la restauration. 582 00:41:11,602 --> 00:41:13,433 Nous ne pouvons pas mettre Mme Dix en danger. 583 00:41:13,537 --> 00:41:17,405 Bien sûr que non. M. Steele sera l'irascible Dick L'Orange. 584 00:41:17,508 --> 00:41:21,035 Laura, ces gens sont prêts à me tuer parce qu'ils pensent que je suis L'Orange. 585 00:41:21,144 --> 00:41:24,511 - Tous sauf un. - C'est vrai, c'est vrai. 586 00:41:24,615 --> 00:41:28,107 Le criminel connaît Mme Dix c'est Dick L'Orange. 587 00:41:28,218 --> 00:41:33,053 Celui que nous recherchons c'est celui qui n'essaye pas de te tuer. 588 00:41:33,156 --> 00:41:35,954 C'est très réconfortant. Très réconfortant. 589 00:41:44,034 --> 00:41:46,468 Ah ! 590 00:41:46,570 --> 00:41:49,334 Les festivités commencent, mesdames. Mildred, fais attention au tapis. 591 00:41:55,479 --> 00:41:58,209 - L'Orange. - Fumar. 592 00:42:00,551 --> 00:42:02,576 - Bel appartement. - Oh, merci beaucoup. 593 00:42:02,686 --> 00:42:05,211 - Joliment meublé. - Merci. 594 00:42:05,322 --> 00:42:08,587 - Je suis le premier ? - Oui, je le crois. 595 00:42:08,692 --> 00:42:10,592 Vous êtes un gourmand de punition. 596 00:42:16,066 --> 00:42:18,330 - Bonne soirée. Entrez. - Bonsoir. 597 00:42:23,774 --> 00:42:28,143 Ma cuvée spéciale, L'Orange. Pour toi seul. 598 00:42:28,245 --> 00:42:30,736 Oh, grazie, Rudizio. 599 00:42:30,847 --> 00:42:34,305 Oui, euh, sans aucun doute Je serai transporté. 600 00:42:36,019 --> 00:42:38,487 Grazie. Mmmm. 601 00:42:42,426 --> 00:42:44,326 - Bien? - Hmm? Oh. 602 00:42:48,265 --> 00:42:49,823 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 603 00:42:49,933 --> 00:42:53,767 - Quelle est l'occasion ? - Vous allez nous aider à cuisiner l'oie de quelqu'un. 604 00:42:53,870 --> 00:42:56,930 J'espère que nous n'utilisons pas de sauces riches. 605 00:42:57,040 --> 00:42:59,008 Par ici. 606 00:43:01,211 --> 00:43:04,772 - Messieurs, j'aimerais vous poser quelques questions. - Laissez-moi vous poser une question. 607 00:43:04,881 --> 00:43:06,906 Est-ce du caviar iranien ? 608 00:43:07,017 --> 00:43:10,748 À 25 $ l'once ? Cela vient d'Islande. 609 00:43:10,854 --> 00:43:12,822 San Diego. 610 00:43:17,160 --> 00:43:19,060 Une bonne oie prend du temps. 611 00:43:22,065 --> 00:43:24,363 - Le dîner est servi. - Ah. 612 00:43:32,909 --> 00:43:35,002 Fumar essaie de me menacer. 613 00:43:35,112 --> 00:43:38,411 Rudizio m'apporte un vin d'un millésime douteux. 614 00:43:38,515 --> 00:43:42,349 - Et le grec ? - Il n'arrête pas de me faire un clin d'oeil. 615 00:43:42,452 --> 00:43:45,478 N'importe lequel de ces restaurateurs les voix vous semblent familières, Mildred ? 616 00:43:45,589 --> 00:43:47,489 Le grec. Le timbre est le même. 617 00:43:47,591 --> 00:43:50,059 Et cet accent est plus trompeur qu'une feuille de vigne en plastique. 618 00:43:50,160 --> 00:43:52,754 Voyons à quel point il est grec. 619 00:43:52,863 --> 00:43:56,924 - Que me proposez-vous de faire ? - Vous êtes le Continental. 620 00:43:57,034 --> 00:43:59,161 Oui, merci. 621 00:44:02,172 --> 00:44:05,505 S'il vous plaît, mesdames et messieurs, soyez assis, oui. 622 00:44:05,609 --> 00:44:08,237 Merci. 623 00:44:08,345 --> 00:44:11,576 - Tu n'as pas goûté mon vin, L'Orange. - Rappelez-vous le vieux proverbe grec : 624 00:44:11,682 --> 00:44:15,948 Celui qui mélange les vins des dieux- 625 00:44:16,053 --> 00:44:18,351 Oui ? 626 00:44:18,455 --> 00:44:20,355 Des salades pour éclaircir le palais. 627 00:44:20,457 --> 00:44:23,620 Laitue Bibb, mâche et roquette. 628 00:44:23,727 --> 00:44:25,695 Qu'est-il arrivé au vieil iceberg ? 629 00:44:27,531 --> 00:44:29,761 Ouh ! 630 00:44:29,866 --> 00:44:32,699 Ouh ! Je suis vraiment désolé. Ouh ! 631 00:44:32,803 --> 00:44:35,601 Mes excuses. Elle est nouvelle au travail. 632 00:44:40,677 --> 00:44:44,613 C'est lui, la voix. Le potelé avec la moustache. 633 00:44:44,715 --> 00:44:46,683 - Es-tu sûr? - Positif! 634 00:44:46,783 --> 00:44:49,149 Mais il ne possède même pas de restaurant- 635 00:44:49,252 --> 00:44:51,152 Ou bien lui ? 636 00:44:51,254 --> 00:44:54,280 Exactement quel genre de grec l'êtes-vous, Stavros ? 637 00:44:54,391 --> 00:44:56,916 Vous osez m'insulter ! 638 00:44:57,027 --> 00:45:00,394 Ce que Monsieur L'Orange ce que demande est exactement... 639 00:45:00,497 --> 00:45:04,399 quel homme à cette table aurait pu envoyer des lettres à vous les restaurateurs... 640 00:45:04,501 --> 00:45:07,595 au nom de Monsieur L'Orange demander des pots-de-vin... 641 00:45:07,704 --> 00:45:10,070 et ensuite intercepté ces pots-de-vin ? 642 00:45:10,173 --> 00:45:11,401 Exactement. 643 00:45:11,508 --> 00:45:13,840 Quel homme aurait pu lire chaque colonne... 644 00:45:13,944 --> 00:45:17,072 quand il est arrivé au magazine deux semaines avant la publication... 645 00:45:17,180 --> 00:45:19,512 appris quels restaurants L'Orange a fait un panoramique... 646 00:45:19,616 --> 00:45:22,050 puis contacté leurs concurrents exiger des pots-de-vin... 647 00:45:22,152 --> 00:45:24,814 écrire ce qu'il savait avait déjà été écrit ? 648 00:45:24,921 --> 00:45:29,358 Mme Lewis, pourquoi n'avez-vous pas couru La poêle sauvage de Recherche de Monsieur L'Orange ? 649 00:45:29,459 --> 00:45:31,586 Eh bien, je n'ai jamais reçu la copie. 650 00:45:31,695 --> 00:45:36,325 En fait, j'ai dû remplir un article sur 50 façons d'utiliser la sauce hollandaise. 651 00:45:36,433 --> 00:45:40,927 Et qui aurait raison détourner un pan sauvage de la Recherche ? 652 00:45:41,037 --> 00:45:43,198 Quand je vérifie les dossiers fiscaux demain... 653 00:45:43,306 --> 00:45:46,434 Je suis sûr que je trouverai la réponse à cette question. 654 00:45:46,543 --> 00:45:50,377 D'accord, je possède Recherche. Mais tu ne peux pas prouver que j'ai fait quoi que ce soit. 655 00:45:50,480 --> 00:45:52,345 Tu m'as fait kidnapper, mon pote ! 656 00:45:52,449 --> 00:45:56,283 C'est ta preuve, Fleming ! 657 00:45:56,386 --> 00:46:00,379 D'accord. Peut-être que j'ai accepté quelques pots-de-vin. 658 00:46:00,490 --> 00:46:03,152 Je ne pouvais pas gagner ma vie dans ce magazine. 659 00:46:03,260 --> 00:46:06,161 Des hot-dogs ! Elle m'a fait noter des hot-dogs ! 660 00:46:06,263 --> 00:46:08,663 Michael, je croyais que tu aimais les weenies. 661 00:46:08,765 --> 00:46:12,201 Vous avez acheté votre restaurant avec l'argent vous avez gagné des pots-de-vin auprès d'autres restaurateurs. 662 00:46:12,302 --> 00:46:13,997 J'ai ouvert le meilleur endroit de la ville. 663 00:46:14,104 --> 00:46:18,632 Nom honnête, bonne nourriture simple, grosses portions. 664 00:46:18,742 --> 00:46:20,642 Puis que L'Orange m'a donné une mauvaise critique. 665 00:46:20,744 --> 00:46:23,804 Et la seule façon de le transformer en une critique élogieuse sous la signature de L'Orange... 666 00:46:23,914 --> 00:46:28,510 c'était de tuer L'Orange et de se mettre à sa place et remettre à la mode les aliments simples. 667 00:46:33,990 --> 00:46:36,288 Un message de tous les grand-mères du monde. 668 00:46:36,393 --> 00:46:39,521 La prochaine fois, faites attention à qui vous arrachez ! 669 00:46:45,202 --> 00:46:47,227 - Ah, Mlle Holt. Salut. - Bonjour. 670 00:46:47,337 --> 00:46:49,805 Bonjour. Bonne soirée. 671 00:46:49,906 --> 00:46:51,806 Euh- Oh. 672 00:46:51,908 --> 00:46:56,572 Euh, il reste assez de nourriture d'hier soir pour nourrir une armée de gourmets. 673 00:46:56,680 --> 00:46:58,580 Où est Éloïse ? 674 00:46:58,682 --> 00:47:01,810 - Euh, la vérité ? - Pourquoi pas? 675 00:47:01,918 --> 00:47:05,479 Eh bien, je sais que c'était prévu pour être un dîner de maquillage pour Bill et Eloise. 676 00:47:05,589 --> 00:47:08,524 Elle est très douce, très disposé, facile à satisfaire. 677 00:47:08,625 --> 00:47:12,288 - Mais ça enlève le plaisir, tu sais ? - Oh. 678 00:47:12,395 --> 00:47:14,329 Bill gare son "Z" ? 679 00:47:14,431 --> 00:47:16,661 Euh, je ne l'ai pas invité. 680 00:47:16,766 --> 00:47:19,200 Oh? Pourquoi pas? 681 00:47:19,302 --> 00:47:22,794 Eh bien, j'ai appris une chose sur Bill. 682 00:47:22,906 --> 00:47:26,239 Lui, euh- Il lui manque quelque chose. 683 00:47:26,343 --> 00:47:29,335 - Ah. - Un mystère ringard. 684 00:47:29,385 --> 00:47:33,935 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0